Deutsch-Spanische Elterninitiativ KiTa
Jardín infantil bilingüe (español-alemán)


deutsch

Los Treinta Lobitos

La Asociación "Treinta Lobitos e.V." es una iniciativa de padres de habla hispana y alemana. La Asociación coordina el jardín de infantes bilingüe que lleva el mismo nombre y que se encuentra en la Kollwitzstr. 16 (10405 Berlín).

Actualmente 6 educadores cuidan a 32 niños. Aproximadamente el 70% de los niños provienen de una familia de habla hispana o bilingual. La mitad de los educadores tiene el español como lengua materna y todos hablan ambos idiomas. De esta manera están dadas las condiciones ideales para ocuparse de nuestros hijos.

El jardín está abierto de lunes a viernes de 08.00 a 17.00 hs. Los niños son cuidados en 2 grupos de edades mezcladas.

Nuestro concepto: Idioma es más que palabras

El concepto pedagógico de nuestro jardín de infantes es tema compartido entre padres y educadores. Fundamentalmente el trabajo pedagógico se orienta a los niños, a sus edades, necesidades, habilidades e intereses.

Investigaciones científicas demuestran que el aprendizaje de 2 a 3 idiomas en edad temprana es algo natural y sucede de manera automática. En "Los Treinta Lobitos" los niños de padres de habla hispana experimentan que el idioma español no es sólo idioma "materno" o "paterno" sino también el idioma de los niños. En nuestro jardí los niños de familias alemanas pueden aprender jugando el idioma español.

Nosotros queremos que nuestros hijos aprendan alemán y español - pero no sólo eso. Para nosotros es importante que nuestros hijos conozcan las culturas alemana, española y latinoamericana, o sea sus cuentos, historias y canciones, sus fiestas, costumbres y cocina y mucho más. Deseamos que nuestros hijos lleguen a ser personas tolerantes y socialmente competentes. Con los "lobitos" tienen la posibilidad de experimentar que el "ser distinto" no es amenazante sino enriquecedor. Además el plurilingüismo fomenta también la capacidad de resolver conflictos sociales.

Financiamiento: Nada funciona sin el trabajo de los padres y la ayuda de los fomentadores

Los "Lobitos" pintan, hacen manualidades, leen, juegan, hacen gimnasia y música y se disfrazan. Juegan en verano así como en invierno, se columpian y revuelven con la pala en el jardín. Duermen, comen, ensucian. Los educadores cobran sus salarios, la administración de la casa recibe el dinero del alquiler. El costo de todo ésto se cubre principalmente con medios estatales del Senado de Berlin y con los aportes de los padres de la asociación. Además la asociación depende de donaciones y ayuda de patrocinadores para realizar grandes adquisiciones o emprendimientos.

Invalorable es el trabajo a título honorario que aportan los padres en ciertos asuntos prácticos: en la administración y organización cotidianas, en la limpieza y reparaciones periódicas, en la participacióon activa para organizar excursiones y fiestas.

Contacto — arriba